Význam RIP

Čo je to RIP:

RIP alebo R.I.P je skratka alebo skratka slova Requiescat v pace, latinský výraz, ktorý sa v španielčine prekladá ako „odpočívaj v pokoji“.

Iniciály RIP sa používajú na umiestnenie náhrobných kameňov zosnulého, ako aj epitafov. Podobne sa o týchto skratkách hovorí na konci liturgie Katolíckej cirkvi, vo zvláštnom okamihu, v ktorom sa vyslovujú modlitby venované zosnulému, aby duša zosnulého našla večný mier.

Táto veta je nasledovná:

Requiem aeternam dona ei (eis) Domine. Et lux perpetual luceat ei (eis). Requiescat (žiadateľ) v tempe”.

Čí preklad do španielčiny je: ive Daj mu (mu), Pane, večný odpočinok. A nech pre neho (pre nich) svieti večné svetlo. Odpočívaj v pokoji.

Skratky RIP, ktoré pochádzajú z latinčiny, sa zhodujú s ich iniciálami s prekladmi, ktoré zodpovedajú angličtine a taliančine pre rovnakú frázu.

V angličtine je fráza Odpočívaj v pokoji, a jeho význam je úplne rovnaký „odpočívaj v pokoji“. Odbočiť v taliančine je Riposi v tempe, a jeho význam sa tiež nemení, je úplne rovnaký.

V Španielsku sa stále používa skratka RIP, ale v iných latinskoamerických krajinách, ako je Argentína, Venezuela, Kolumbia, Čile, Ekvádor, je okrem iného zvykom používať aj niektoré varianty, ako napríklad QEPD (nech odpočíva v pokoji), QDEP (nech odpočíva v pokoji) a niekedy EPD (odpočíva v pokoji).

Rovnako sa skratka R.I.P používa v nekrológovej časti novín, ako aj na náhrobných kameňoch hrobov na cintorínoch. Spravidla sa uvádza meno osoby, dátum narodenia a úmrtia a niekedy aj epitaf zo strany blízkych zosnulého.

Značky:  Náboženstvo A Spiritualita Technológie-E-Inovácie Výrazy-In-Angl