Význam slova V uzavretých ústach muchy nevstupujú

Čo je to? V zatvorených ústach muchy nevstupujú:

„Muchy nevstupujú do zatvorených úst“ je obľúbené príslovie, ktoré nás upozorňuje na diskrétnosť, aby sme predišli niečomu tak nepríjemnému, akým je vstup muchy do úst.

Jeho výslovný, praktický a nadčasový význam spôsobuje, že príslovie „žiadne muchy nevstúpia do zatvorených úst“ používajú všetky španielsky hovoriace krajiny.

Rovnako ako všetky populárne príslovia prenášané ústne, je veľmi ťažké zistiť jeho presný pôvod. Je známe, že to už v štrnástom storočí používali záznamy vtedajších arabsko-andalúzskych textov.

„Muchy nevchádzajú do zatvorených úst“ majú tiež implicitný význam, keď hovoria, že:

  • je lepšie mlčať, ako sa mýliť;
  • pred hovorením je vhodné premýšľať;
  • je lepšie to pozorovať pred konaním.

Tento výraz sa používa ako hovorová forma varovania. Napríklad:

  • Voľné pery potápajú lode. Radšej nič nehovor, aby nezistil, že nič nevieme.
  • Radšej s nimi nediskutujte o politike, ktorí nemajú náš rovnaký názor. —Áno, muchy sa nedostanú do zatvorených úst.

V španielčine existuje niekoľko výrokov, ktoré apelujú na obozretnosť v rozprávaní. Niektoré z jeho variantov sú:

  • „Keď budeme hovoriť málo, nič nie je stratené.“
  • „Malá reč je zlato a veľa reči je blato.“
  • „Ryba ústami umiera“ (keď ryba otvorí ústa, aby sa najedla, vždy existuje riziko, že bude rybou).

„Voľné pery potápajú lode“ (žiadne muchy sa nedostanú do zatvorených úst) by bolo preložené do angličtiny ako „ticho je zlatý”.

Pozri tiež:

  • Ryba ústami zomrie.
  • Kto má ústa, robí chyby.

Značky:  Všeobecný Technológie-E-Inovácie Veda